29 avril 2008
L'anagramme
l'anagramme tire son nom du grec et signifie littéralement "renversement de lettres"
Il s'agit d'un jeu consistant à permuter les lettres d'un mot ou d'un nom pour recréer un autre mot.
Ce jeu remonte à l'antiquité, et se répandit vite dans le monde littéraire.
On en retrouve facilement la trace, car de nombreux auteurs ont signé leurs ouvrages d'anagrammmes constituant ainsi un pseudonyme pouvant être décrypté par les plus habiles.
Les pseudonymes
-François Rabelais signa les deux premiers volumes de pantagruel sous "alcofribas nasier", rappelant ainsi au passage son appendice nasal proéminent.
-Paul Verlaine mit régulièrement en scène dans ses poêmes un certain " pauvre lélian"
-Boris Vian signait volontiers de "bison ravi" ou "brisavion"
-Raymond Quéneau devenait quant à lui "rauque anonyme" ou "don evané marquy"
-Voltaire est l'anagramme de arovet L.I, l'écriture latine du nom Arouet le jeune
Au delà du jeu littéraire, certains traquent les anagrammes dans les noms de personnalités, devenant de véritables alchimites du verbe, dans le but de révéler les secrets de ces noms. Voici quelques exemples
-"Marie touchet", maitresse de charles IX, devient ainsi "je charme tout"
-"Frère jacques clement", assassin d'Henri III, n'aurait ainsi pas pu échapper à sa destinée puisque dans snom nom se cache "c'est l'enfer qui m'a créé"
-"napoléon, empereur des français", devient passé en anagramme "un pape serf a sacré le noir démon"
-"la révolution française" porte en son nom cette prédiction "un véto corse la finira"
La concurrence de tous milieux utilise aussi les anagrammes pour argumenter ses propos à propos d'une personne
-"salvador dali" devint "avida dollars"
-"proust" se vit traité de "pur sot"
-"vincent auriol" fut annoncé ainsi par un de ses adversaires politiques "voilà un crétin"
-"laurent fabius" eut son lot de "naturel abusif"
Et pour finir, voici en vrac quelques autres anecdotes anagrammiques
-Jim morrison utilisa dans la chanson L.A woman son anagramme "mr mojo risin"
-Dans harry potter, Tom elvis jesudor est l'anagramme de "je suis voldemort"
-Ponce pilate aurait demandé à jesus "quid est veritas?" (qu'est ce que la vérité?), et celui-ci aurait répondu "Est vir qui adest"(C'est l'homme ici présent.)
17 avril 2008
L'acrostiche
L'acrostiche doit vaguement vous évoquer quelque chose. Mais après le bac, il est assez rare d'en recroiser. Voici donc un petit rappel sur cette figure de style.
L'acrostiche est un jeu littéraire très ancien, dont les premiers exemples remontent à l'époque greco-romaine.
Son étymologie vient du grec : akros = extrême et stikhos = vers
L'acrostiche est donc le vers caché à l'extrémité des autres, on le lit en lisant verticalement les premieres lettres de chaque vers.
Voyons maintenant à quoi sert cet effet, avec quelques exemples.
Le plus couramment, l'acrostiche sert à marquer le nom de l'auteur.
Voici la fin de la "ballade pour prier Notre Dame" de François VILLON (je rappelle qu'en ancien français, le I et le J se confondaient)
Vous portâtes, digne Vierge, princesse,
J(=I)ésus régnant qui n’a ni fin ni cesse.
Le Tout-Puissant, prenant notre faiblesse,
Laissa les cieux et nous vint secourir,
Offrit à mort sa très chère jeunesse ;
Notre Seigneur tel est, tel le confesse :
En cette foi je veux vivre et mourir.
On trouve également des vers cachés dans des poêmes amoureux, ce qui permet à la personne visée de se reconnaître
Poême d'un auteur inconnu, mais resté célèbre pour cet acrostiche.
Je ne saurais nommer celle qui sait me plaire
Un fat peut se vanter, Un amant doit se taire
La pudeur qu'alarmait l'impétueux désir
Inventa sagement le voile du mystère
Et l'amour étonné connu le vrai plaisir.
Mais l'acrostiche peut aussi permettre de faire passer un message à l'insu des autres.
Voici un poême que la légende attribua à Alfred de Musset, qui l'aurait écrit à George Sand.
Lisez ici le premier mot de chaque vers pour en découvrir le sens caché
Quand je mets à vos pieds un éternel hommage
Voulez-vous qu'un instant je change de visage ?
Vous avez capturé les sentiments d'un cœur
Que pour vous adorer forma le Créateur.
Je vous chéris, amour, et ma plume en délire
Couche sur le papier ce que je n'ose dire.
Avec soin, de mes vers lisez les premiers mots
Vous saurez quel remède apporter à mes maux.
Voici la réponse qu'il reçût
Cette insigne faveur que votre cœur réclame
Nuit à ma renommée et répugne à mon âme.
On peut trouver aussi des acrostiches en lisant verticalement tous les poêmes, et ne pas savoir si ceux-ci étaient volontaires.
Tel celui-ci, dans Horace de Corneille.
S'attacher au combat contre un autre soi-même,
Attaquer un parti qui prend pour défenseur
Le frère d'une femme et l'amant d'une sœur,
Et rompant tous ces nœuds, s'armer pour la patrie
Contre un sang qu'on voudrait racheter de sa vie,
Une telle vertu n'appartenait qu'à nous ;
L'éclat de son grand nom lui fait peu de jaloux.
Voilà pour ce petit raffraichissement de mémoire poétique. Petit mémo : 90% des gens pensent que l'acrostiche est de genre féminin. Il n'en est rien, on dit "un acrostiche"