28 avril 2008
L'origine des expressions
Voici un petit explicatif de mots et expressions que nous utilisons couramment, sans forcément savoir pourquoi;
Recto/verso
ces mots viennent du latin :
"folio recto" = la feuille qui est à l'endroit
"rectus" = ce que l'on a face à soi
Le patient
On pense souvent à tort que les "patients" des médecins portent ce nom car ils attendent souvent avant leur consultation.
Il n'en est rien. Le patient vient du latin "patiens" = celui qui souffre.
Faire un boeuf
Cette expression, connue de tous les musiciens, tient son nom du restaurant "le boeuf sur le toit", fréquenté par cocteau, léo ferret, trenet... Les musicient avaient l'habitude de s'y retrouver afin de pratiquer des "jam sessions" (improvisations). Le nom du restaurant est donc rentré dans le langage courant.
Retourner sa veste
Cette expression vient d'un fait historique. Le prince de Piémont s'alliait indifféremment avec la France ou l'espagne selon la situation.Pour l'occasion, il avait fait faire une casaque (sorte de justaucorps) réversible, un coté de la couleur de la France, l'autre de l'espagne. Il lui suffisait donc de changer de coté. Une fois démasqué, il laissa à l'histoire l'expression "retourner casaque" qui devint "retourner sa veste"
Passer l'arme à gauche.
Ce synonyme de mourir provient du langage militaire. Au XVII, les soldats tenaient leur arme dans la main gauche au moment de recharger leur fusil. Cette opération assez longue les laissait plus vulnérables et donc plus faciles à tuer.
Pendaison de crémaillère.
Une crémaillère est à l'origine une tige de fer crantée servant à accrocher un chaudron ou une marmite dans la cheminée. Il y a plusieurs siècles, lorsqu'on finissait une maison, la dernière étape était la pendaison de crémaillère, qui symbolisait le début de la nouvelle vie. On invitait donc ses amis à partager le premier repas cuisiné grâce à cette crémaillère
montrer patte blanche
Cette expression provient d'une fable de Jean de la fontaine "le loup, la chevre et le chevreau" dans laquelle un chevreau resté seul demande aux visiteurs de montrer la couleur de leurs pattes. Ainsi le loup, aux pattes sombres ne pourra pas rentrer.
Commentaires
C'est marrant ces anecdotes lol Je les connaissais pas du tout ^^
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=448682&pid=8992636
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :